Táto spoločnosť detí prišla.
Ukázali sa byť mojimi jedinými skutočnými protivníkmi.
Dúfam, že viete, ako veľmi cením si vašu prácu na tomto.
Chcem, aby o vás vedeli.
Nepotrebujem žiadne uznanie.
Mám niečo lepšie.
Našepkávač je len spomienka.
Vyvoláva šťastie použitím priameho synaptického prístupu.
-To bolo geniálne. -Curtain ti niečo urobil.
Nie je to znepokojujúce, je to nebezpečné.
Zažmurkaj, ak nás počuješ, Sebastian.
-Ako za deťmi sme? -Nechceš to vedieť.
Rýchlosť je teraz naša priorita.
Sú to palindrómy.
Náš cieľ musí byť mesto v Nemecku
-ktorého meno je palindróm. -Burggrub.
Mala som vedieť, že to nie sú skutoční hráči vodného póla.
Musia byť v utajení, pracovať pre Curtain.
Dnes v noci, sa budeme striedať, aby sme zostali hore.
-Teraz ty. -Ak budeme držať spolu,
naozaj verím, že dokážeme prekabátiť každého.
Constance je preč.
Mal som si dať kávu.
Nevadí, že kofeín spôsobuje búšenie srdca?
Tak veľmi som sa bál, že zaspím, keď na mňa príde rad,
že som si nemohol ani oddýchnuť.
Irónia.
Keby som dokázal ovládať svoj strach, bola by tu stále.
-Išlo mi tak dobre a... -Lepkavý.
Ak je niekto na vine, tak som to ja. Ja som dôvod, prečo sme na tomto výlete.
Chlapci, gratulujem.
Je to vaša vina.
Aj keď je to Constance, musí sa báť.
Musíme to hneď nahlásiť polícii. Hneď teraz.
Zavoláme policajtov a skončili sme.
Nemáme žiadne identifikáciu, žiadne papiere.
Hodia nás na prvú loď domov alebo do väzenia.
Čo sa potom stane s Constance? S pánom Benediktom a číslom dva?
Nemôžeme sa nechať vyradiť z hry.
Musíme ju nájsť sami.
Vieš, kedy si zaspal?
Keď som si naposledy pozrel na hodinky, bolo 4:37 ráno,
takže približne o 4:39.
Zobudil som sa o 6:03.
Takže niekde počas tých 86 minút museli vystúpiť na zastávke.
4:37 až 6:03.
Žiadne zastávky.
Žiadne oficiálne zastávky.
Ale vlak musí zastavovať na priecestiach celú noc.
Môže to byť ktorákoľvek z týchto štyroch možností.
Dobre. Nájdite správnu križovatku a vieme, kde začať.
-Sme viac ako 30 míľ ďaleko. -Kilometrov, Lepekavý.
Ak chceme sledovať Európanov, musíme myslieť ako oni.
48,2 km. Zjednodušil som to pre vás.
Príliš ďaleko na to, aby ste išli pešo. Žiadna doprava.
Musíme sa dať dokopy.
Nikto nepride na pomoc.
Vlastne by sa niekto mohol nájsť.
Prehoďte to!
Dostatok voľných miest
-na domáci zápas Arlon Rockets. -Yvette. Von.
Nezabudnite navštívi naš stánok s koncesiami.
Elena.
Elena?
Je to jednoducho paródia. Príšerná práca nohami, žiadny talent.
Žiadny talent!
-Máš telefonát. -Teraz?
Nevidíte, že som uprostred zápasu?
-Vážne? -Fajn.
Ahoj.
Ahoj, Constance.
BENEDIKTOVA TAJOMNÁ SPOLOČNOSŤ
NA MOTÍVY KNIHY „BENEDIKTOVA TAJOMNÁ SPOLOČNOSŤ“
OD TRENTONA LEE STEWARTA
Áno?
Ďakujem, boli ste veľmi nápomocní. Áno, zbohom.
-Nejaké šťastie? -Áno.
Skupina detí sa pýtala, kde môžu nastúpiť do vlaku do Burggrubu v Nemecku.
Ako vieme, že to boli naše deti?
Jedno z dievčat nieslo vedro.
Červené vedro.
Vieme, kam teraz smerujú.
Rýchlik do Burggrubu odchádza za 30 minút, bez zastávok.
Vy dvaja ich predbehnete
a stretneme sa s nimi na stanici, keď dorazia.
-A čo ty? -Pokračujte bezo mňa.
Vieme, kde sú deti,
čo je viac, ako môžeme povedať o pánovi Benediktovi a čísle dva.
Rozposlala som dotazníky do obchodov čo zásobujú laboratória
Pýtala som sa, či niektorí súkromní občania
objednávali neurologické výskumné zariadenia.
Ukázalo sa, že niekto objednával.
Nemyslím si, že Curtain je jediným neurológom v kresle.
Možno nie.
Ale obchod povedal, že osoba kúpila Kilogram Trentonium-99.
Trentonium-99. Znie to dobre.
Je to základný prvok šepota.
Niekto to prestavuje.
Nájdem šepot, nájdem oponu. Nájdem oponu, nájdem našich priateľov.
Ísť. Postarajte sa o deti.
Jeden sa nikdy nezmení strana dobrovoľne.
-Robí to, čo musí človek. -Ten buďte opatrní.
Bohužiaľ to nemôžem urobiť.
Nepáči sa ti?
Urobila som si prieskum.
Má optimálne proporcie tváre, ktoré vytvárajú pocit náklonnosti.
Vlastne sa mi páči.
Je optimálna.
Optimálna veľká nato, aby som ta s ňou mohla udusiť.
Smrť bude rýchla.
Nie je dôvod na nepriateľstvo.
Kde je Curtain?
Ja jednám len priamo so šéfom, nie s poskokom.
Myslíte si, že stále pracujem pre Curtain?
Verejne ma obvinil z núdzového stavu, urobil zo mňa zločinca.
Dobrý pokus.
Celú túto jeho techniku šťastia som vymyslela ja.
A potom, keď som odmietla používať to
na ľuďoch bez ďalšieho testovania,
s vedomím, aké nebezpečné by mohli byť vedľajšie účinky,
vyhodil ma, ukradol moje nápady,
bezohľadne ich použil a potom mi ukradol povesť.
Musíš si vyberať lepších priateľov.
Ale jednu vec mi nikdy nemôže vziať.
-Tvoj zmysel pre humor? -Moje vynálezy.
Žijú tu.
A tak sa mi podarilo prestavať najgeniálnejší vynález zo všetkých.
Našepkávač.
A to so mnou súvisí, ako?
Je to moja životná práca.
Vedecký úspech, ktorý nemá obdoby.
Myslel som si, že je nezraniteľný a to voči všetkému okrem tvojej mysle.
Tvoja nádherná myseľ.
Duch vo veternom mlyne.
Tanečník je v tme. Našla si chybu.
Takú, ktorá mi nedala spať,
a tú, ktorú sa mi nedarí replikovať.
Prečo by si to chcela?
Potrebujem vyriešiť tento problém a preto potrebujem vašu pomoc.
Urob to, čo ste urobili predtým. Spusti haváriu systému.
A tentoraz sa budem pozerať, ako to robíš.
Nie.
Nie som tvoj tancujúci medveď. Ja medvede jem.
Vieš, aký ďalší stroj som prestaval?
Vymývač mozgov.
Úplne prepracovaný dizajn. Dvakrát výkonnejší.
Už žiadne trápne stopy po spomienkach.
Nebudeš si pamätať vôbec nič.
Tak sa rozhodni. Našepkávač alebo Vymývač mozgov?
-Prepáčte, ale tam nemôžete ísť. -Potrebujem s tebou hovoriť.
Teraz.
-Snažil som sa ju zastaviť... -To je v poriadku.
Očakával som ju.
Preto som požiadal Jeana Pierra, aby sa k nám pripojil.
Tvoja obľúbená. Crepa Suzette.
Vyrobená z čerstvými mandarínok zo sadu. Prosím.
Pochopila som, že si príbuzný pána Benedicta.
A ja som sa to snažila rešpektovať a ctiť.
Snažila som sa, a povedala by som, že sa mi to aj darilo, zostať slušnou.
Ale už nie. Nie po tom, čo si mu to urobil!
Pod pojmom „vec“ myslíš, že som ho zbavil neustáleho zovretia existenčnej úzkosti?
Je mi ľúto, že ťa to trápi.
Ďakujem, Jean Pierre.
Stane sa toto.
Po prvé, úplne zvrátiš to, čo si mu urobil.
Dve, okamžite zabezpečíš prechod
pre nás oboch z tohto miesta.
Nesplň obe tieto podmienky,
a mne nezostane nič iné, len sa uchýliť k strašnejšej taktike.
Taktika, o ktorej by sa nemalo hovoriť viac ako šepotom
Považuj sa za varovaného.
Obviňujem.
Jean Pierre. Si kúzelník. Úplný muž.
Toto by si mala naozaj vyskúšať.
Nie som hladná.
Rozmýšľala si nad tým, čo by si mohla dosiahnuť, ak by si sa...
sústredila na pozitívne veci vo svojom živote?
Nerob to. Ja na to neskočím.
Nesieš v sebe veľkú bolesť, však?
Ponúkam ti to s otvoreným srdcom.
Pripojila si sa k môjmu bratovi počas jeho stratených rokov
a premárnila si svoj potenciál.
Trpká pravda je, že napriek tvojej lojalite, napriek tvojej genialite,
napriek krvi a potu, ktoré si dala do služby nemu,
napriek tomu všetkému...
pokiaľ si súčasťou jeho organizácie,
navždy zostaneš v rovnomennej úlohe svojho mena.
„Číslo dva.“
Niektorí hovoria, že meno, ktoré sme dostali, píše osud.
Preto som zmenil moje.
Nicholas je teraz šťastný.
To je všetko, na čom záleží?
Nie je to skutočné šťastie.
Je to umelé. Je to nepremyslené, plytké.
Opäť negatívny postoj.
Vieš, ako to viem? Čistá radosť spúšťa jeho narkolepsiu.
A nemal žiadnu epizódu, odkedy si ho... zmenil.
Myslím, že môj brat je dosť múdry na to, aby sa rozhodol sám.
Ak chce naozaj odísť, vyhoviem jeho žiadosti.
Ale som si celkom istý, že sa rozhodne zostať.
A dúfajme, že aj ty.
Dnes popoludní máme vo Veľkej sále workshop.
Rád by som ťa tam videl.
-Poviem mu to. Chýba mi. -Mne tiež.
Hrozná spolubývajúca. Dobrý priateľ.
Dobrý v kríze.
Ľudia, toto je Constance, pamätáte si?
Nebol by som prekvapený, keby už utiekla
a je na ceste do Burggrubu.
Čas ísť.
Takže jediný náskok, ktorý máme je to, že bola unesená
na jednom z týchto štyroch vlakových priecestí.
-Curtain nemôže prestať unášať. -Áno.
Ako veľmi sa musíš chcieť pomstiť, aby si išiel po malom dieťati?
Predpokladám, že ste sa postavili na odpor?
Prišli, keď sme spali. Všetci.
Nemôžem uveriť, že som k nemu kedysi vzhliadala.
Najhoršia chyba, akú som kedy urobila.
Veď sa na mňa pozrite, ako som sa do tej školy vrhla.
Zapojila som sa, vynikala som a nikoho to nezaujíma.
Moje prepisy z inštitútu sú bezcenné.
Na každej škole, na ktorú som sa prihlásila, ma vysmievali.
Áno, ale ty si žiješ svoj sen. Hráš profesionálny tetherball. No tak.
Poloprofesionálne. „Hrať“ je prehnané.
Niekoľko minút v bezcenných situáciách.
Ale na tom už nezáleží. Mám poslanie.
-Ďakujeme za pomoc, Martina. -Áno.
Neviem, čo by sme robili, keby si nezodvihla ten telefón.
Hej, nájdeme vašu kamarátku.
Potrebovali ste len vodcu a teraz som tu ja.
Nedovolím, aby ste zlyhali.
Nepotrebuje váš tím tento výstroj?
Áno, pravdepodobne.
Ale myslím, že podvedome hľadám konfrontáciu.
Myslím tým, že výstupná rýchlosť môjho forhendu je oveľa vyššia ako Dubovovej.
Odmeral som si čas. Ale ja sedím na lavičke?
Som unavená z politiky.
Ale hej, ak nedokážu oceniť to, čo prinášam...
možno nebudú mať dodávku.
Čo ma robí šťastným?
V skutočnosti toho nie je veľa.
-Ísť spať? -Si vo väzení.
-Ja som? -Väzenie tvojej vlastnej mysle.
To znamená, že nie si len väzňom, ale aj žalárnikom.
Šťastie je v tebe.
Potrebuješ ho len nájsť.
Nájdi ho radostnou optikou a nechaj ho voľne plynúť.
Ach, pekné.
Výborná práca, Auguste. Skutočne vynikajúca.
Skutočne inšpirujúce.
Čoskoro, každý z vás, moji najlepší a najbystrejší vyslanci,
sa bude môcť naučiť túto techniku.
A budete mať možnosť šíriť radosť z našej práce
od človeka k človeku,
od dediny k dedine, od národa k národu.
Nikto nebude vynechaný z našej milujúcej, láskyplnej rodiny.
Ďakujem.
-Počul si to? -Áno.
„Splnomocnený šíriť.“
Šíriť všade.
Ale zdá sa, že si v tomto smere úplne optimistický.
Nie som optimistický.
Prikývnem hlavou. Usmievam sa.
Byť v bratovej priazni by pre nás mohlo byť veľmi prospešné.
Najvýhodnejšie pre nás je dostať sa von.
Si sangvinik.
Som v utajení.
No, ty hovoríš, že si, ale v momente, keď si s ním,
už jednoducho neviem!
Nicholas. Som veľmi rád, že si tu.
Obaja.
Len zážitok z premeny, Nathaniel.
Naozaj? Pretože som počul, že by si chcel odísť.
Kde si to počul?
Možno som sa o tom zmienil už skôr alebo tak.
Nathaniel, budem úprimný.
Byť tu je...
pozoruhodné.
Pocit, ktorý si vytvoril, je viac ako šťastie, je to celistvosť.
Moje srdce je opäť celé. Sme konečne spolu.
Nechcem sa toho vzdať.
Aspoň sa zdá, že ich nič nebolí.
Nemôžeme to vedieť.
Pod týmito prázdnymi výrazmi sa môže skrývať...
-Nekonečná priepasť číreho teroru? -Alebo prázdnota. Úplná ničota.
Je to len alergická reakcia alebo niečo podobné, však?
Pozrite sa na nich. Úplne nereagujú.
Všetci sa sťažovali na stuhnuté krky.
Predtým, ako, viete. Ich vyplo.
Toto je veľmi znepokojujúce.
-Musíme povedať Dr. Curtainovy. -Musíme povedať Dr. Curtainovy.
Pretože ochorela hŕstka ľudí?
Doktor Curtin je zaneprázdnený muž. Nemôžeme zasahovať do jeho mysle.
Mohlo by to mať milión medicínskych vysvetlení.
To hovoríte stále, ale podľa môjho lekárskeho názoru...
Musím nájsť nového lekára pre túto lukratívnu zákazku?
Nie, pane.
NEBEZPEČENSTVO
Nebudeme nič vysielať.
Urobím len niekoľko testov a zistím, čo sa deje,
v tej tvojej malej hlave.
A prosím, neskúšaj nič hlúpe.
Ste hrozní žoldnieri.
Vaše maskovanie je smiešne.
-Sme podfinancovaní. -Keď už o tom hovoríme.
Opäť musím vykonať prevod medzi svojimi účtami,
a to trvá jeden alebo dva dni.
Moja banka robí prevody v ten istý deň kamkoľvek v Európe.
Možno neexistuje žiadna banka.
Dostanete svoje peniaze.
Potrebujete pôžičku?
Akýkoľvek finančný stres, ktorý neexistuje,
má vyššiu hodnotu ako sloboda, ktorú mám teraz.
Vypadnúť spod jeho utláčania, je na nezaplatenie.
A sme pripravení.
Ahoj, Constance.
Je tak pekné mať ťa späť.
Vidím len blato. Veľa bahna.
Dovoľte mi teda opýtať sa.
Koho napadlo cestovať do Európy,
pátrať po niečom, čo by vás mohlo priviesť k vašim uneseným priateľom?
Všetci sme to chceli urobiť.
Áno, no uvidíš, ako ďaleko ťa solidarita dostane v skutočnom svete.
Dobre, poďme. Ďalšia priechod nie je ďaleko.
Ale stále sme nepokryli celú oblasť.
Už sme toho prebrali dosť, súdruh.
-Čas je dôležitý. -Má pravdu.
Pravdepodobnosť nájdenia nezvestnej osoby sa výrazne znižuje,
s každou ďalšou hodinou.
Lepkavý, nemôžete tak myslieť.
Len vám hovorím fakty.
Namiesto špekulovania o najhorších scenároch,
sa sústreďte sa na lokalizáciu a záchranu aktív.
-„Aktív?“ -Áno, aktív.
Hovoríme o Constance.
Snažím sa z operácie odstrániť emócie.
Je to taktické, zlepšuje to rozhodovanie.
Myslím, že je to dobrý postreh.
Počkať.
Tu, pozrite.
Odtlačky topánok.
Tu museli vystúpiť.
Behúne sú z tenisiek
ako tie, ktoré mali na sebe hráči vodného póla.
A tie vedú k stopám pneumatík.
Tu ju museli naložiť do auta.
Pravá pneumatika má štyri drážky, ale ľavá len tri.
Dve rôzne zadné pneumatiky.
To je hrozná údržba.
JEDEN VLAK MÔŽE SKRÝVAŤ INÝ
Nikdy nevymeníte len jednu pneumatiku
-pokým nie je opotrebova... -To je všetko.
Hľadáme vozidlo
s inou pravou zadnou pneumatikou.
A kolesá a blatníky budú zabletené.
Myslím, že to je začiatok.
Pravdepodobne po sebe zanechali aj zablatené stopy pneumatík po celej ceste.
Budeme ich sledovať, kým ich uvidíme
a potom budeme hľadať zodpovedajúce auto.
Schválené.
Z ktorého úradu ste povedali, že ste?
Medzinárodný úrad pre váhy a vedecké opatrenia.
Nedávno ste jednému zákazníkovi predali Trentonium-99?
-Kilo, áno? -Áno.
Pamätám si predaj. Vzácny prvok.
Žiaľ, výrobok nespĺňal medzinárodné normy.
-Čo? -Problémy s čistotou
alebo problémy s nečistotami, ak chcete.
Nie, nie, nie. Sme v tomto smere dôkladní.
Čistota je v tomto biznise všetko. Všetko.
Predajný doklad, prosím.
Musím vyhodiť svojho chemika. Práve sa mu narodilo dieťa. Je roztržitý.
Nie je potrebné nikoho prepúšťať.
Ale nie. V skutočnosti je to jediný spôsob, ako to napraviť.
Nepochopili ste ma.
Domnievam sa, že je to zákazník, kto podáva podvodnú sťažnosť.
Napriek tomu chemika vyhodím.
Mal by sa naučiť byť ostražitejší. Už len kvôli dieťaťu.
Nikoho však netreba vyhodiť.
Tu.
-Nepochybne. -Postavte tohto zákazníka pred súd.
Môže utekať, ale nemôže sa schovať.
Čakala som, že sa s tebou opäť stretnem, Constance.
Kde si čakala? Vo svojom strojovom hrobe?
Už som ťa raz zničila.
Povedala si „zlyhať“. Ja počujem „skús to znova“.
Aká je tvoja obľúbená farba?
Pokračuj. Nedrž sa späť.
Absolútne milujem Magentu.
Budeš hovoriť „nie“ presne tak, ako si to robila predtým.
Rozzúriš sa. Dostaneš ju do smrteľnej špirály.
Musím vidieť, ako ju zničíš.
Oh, ahoj.
Aká je tvoja obľúbená farba?
Povedala si „zlyhať“
-Počujem... -Tam. Zničená.
Takže chceš, aby sme ti vymyli mozog. To je to, čo chceš?
Nevadilo by mi.
Predpokladám, že to budeme musieť urobiť po starom.
-Ťažko vidieť behúne pneumatík. -Vidím ich dokonale.
Tam! Tá modrá. Zastav.
-Pozrite sa na tie kolesá. -Sú celé od blata.
Obe zadné pneumatiky sú rovnakej značky.
Je mi ľúto, ale nie je to auto.
Všetci musíme byť v tomto smere realisti.
Hľadáme ihlu v povestnej kope sena.
Potom budeme pokračovať v hľadaní.
Kým ju nenájdeme.
Kate, má dobrú pravdu.
Možno je čas nájsť policajnú stanicu. Prijať našu porážku.
Ľudia. Niekto sa odbočil na túto cestu.
Vidíte drážky na dezéne?
Dve rôzne pneumatiky.
Je to auto.
Poďme.
Pomocou oka tvojej mysle mi povedz.
Čo je na druhej strane tejto karty?
Vidím depresiu stredného veku.
Dochádza mi trpezlivosť.
Čo vidíš?
Neponáhľaj sa.
Vidím zlomeného človeka, ktorý sa hnevá. Žije v starej pivnici.
Urážanie ma ti nepomôže, ty ženské dieťa.
Skús túto.
Ako dieťa...
takto si si predstavovala svoje budúce ja?
Ukrývajúc sa? Pod zemou?
Prečítajte si kartu.
Život by mohol byť lepší, však?
Môj život je v poriadku. Od víťazstva ma delia centimetre.
Možno tomu slovu nerozumiem,
ale znamená „v poriadku“ „bez priateľov a sama?“
Nemáš ani poňatia, o čom hovoríš.
„Profesionálne zneuctený?“
Povedala som, prestaň!
Ste si istí, že išli touto cestou?
Tam. To auto.
Počkaj.
-Blato? -Rôzne pneumatiky?
Toto musí byť auto.
Prečo by tu parkovali uprostred ničoho?
Možno si vymenili vozidlá.
Klišé, ale efektívne.
Alebo to bol celý čas ich cieľ.
Pozrite sa na to.
Kamufláž?
Presne.
Vyzerá ako stará pivnica.
Je to zamknuté, ale...
nič, čo by som nemohla prekonať.
Kate, odomkni zámok.
Deti majú prísť o dve hodiny.
Dostatok času na rezerváciu izieb, zabezpečenie auta
a vrátiť sa na stanicu včas pred ich príchodom.
Slečna Perumalová, myslím, že som vás podcenil.
Nebol by si prvý.
A prosím, hovor mi „Dipika“.
Dipika.
Nestačí, že má komplex plný stúpencov,
ktorí uctievajú každé jeho slovo.
Nezastaví sa, kým nebude mať pod kontrolou všetkých ľudí na planéte.
-Počúvaš ma vôbec? -Áno, samozrejme.
Počul som všetko, čo si hovorila.
-Ach, drahý. -Čo? Ach, oblečenie?
Je to pohodlné, to je všetko.
Musíš cítiť tú látku. Skús to. Cíť ju.
Je to mäkké.
A priedušné.
Pás je oveľa šetrnejší ako tie tesné nohavice.
Počúvaj, teraz je čas na náš krok.
Mám plán, ako nás odtiaľto dostať.
Som si istý, že tvoj plán je skvelý, číslo dva. Ako vždy.
Ale teraz nie je čas opustiť môjho brata.
Videla si ho tam vonku.
Konečne som si získal jeho dôveru. Počúva ma.
Nepodceňuj hodnotu toho.
V prvom rade ho nikdy nezmeníš.
V tom druhom, nemusíš opúšťať svojho brata.
Pôjde s nami.
Nie. S tým nikdy nebude súhlasiť.
Nemusí chcieť.
-Unesieme ho. -Čo?
Je to jediný spôsob, ako zničiť jeho operáciu.
Odstránením Curtaina od jeho nasledovníkov,
bude to ako odseknúť hlavu hadovi alebo horskému tapírovi.
Je to veľmi špecifické.
Zviera sa bude zmietať v záchvatoch smrti.
Krv vytekať z ešte stále bijúceho srdca
-až kým sa konečne nezastaví. -Prosím, zastav.
Dobrá správa je, že vy dvaja budete spolu.
-Bok po boku. -No, tá časť sa mi páči.
Constance?
Už žiadne výhovorky. Je to tvoj život. Prevezmi zaň zodpovednosť.
-Snažila som sa. -Snažiť sa nestačí.
Constance!
-Si v poriadku? -Ublížila ti?
Ona je tá, ktorá trpí.
Som úplne v poriadku.
Ten vlhký vzduch tu dole je hrozný pre moje alergie.
No tak. Dostaneme ťa odtiaľto.
Nikto nikam nepôjde.
Zviažte ich.
Je čas naštartovať vymývač mozgov.
Preklad titulkov: Peter Holéci